1
00:00:28,018 --> 00:00:32,984
हा हा हा हा!
कसबे में सर्कस है।
2
00:00:33,008 --> 00:00:34,983
- अरु तुम!
- रुकना!
3
00:00:35,007 --> 00:00:36,019
मुक्का. जूडी.
4
00:00:44,011 --> 00:00:46,000
हा, हा!
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,010
आह!
6
00:01:03,015 --> 00:01:04,979
हा हा हा हा!
7
00:01:05,003 --> 00:01:06,023
मैं इसे जोकर-पुट्टी कहता हूं।
8
00:01:07,001 --> 00:01:09,022
और मैं इसमें कुछ भी बदल सकता हूं.
9
00:01:11,015 --> 00:01:13,000
गड़गड़ाहट.
10
00:01:16,018 --> 00:01:19,981
ता-ता! बिदाई! मवाह! मवाह!
11
00:01:20,005 --> 00:01:21,986
'इसे पकड़ो, जोकर।'
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,014
अपना हथियार नीचे करो.
13
00:01:27,022 --> 00:01:29,005
तुम आदमी हो.
14
00:01:38,005 --> 00:01:40,007
वह, हा, हा, हा!
15
00:01:41,023 --> 00:01:42,023
क्लिक करें.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,010
जाना!
17
00:01:47,020 --> 00:01:51,022
थड हा हा हा हा!
18
00:01:52,000 --> 00:01:59,020
बोइंग बोइंग थड थड थड।
19
00:02:51,000 --> 00:02:54,001
♪ बैटमैन ♪
20
00:03:06,016 --> 00:03:08,995
'उसने तुम्हें जोकर जैसा बना दिया।'
21
00:03:09,019 --> 00:03:11,979
छः महीने पहले थड
22
00:03:12,003 --> 00:03:13,987
गोथम के पास सबसे कम था
देश में अपराध दर.
23
00:03:14,011 --> 00:03:18,022
कल हमें घोषित कर दिया गया
दुनिया का सबसे डरावना शहर.
24
00:03:19,000 --> 00:03:21,989
और वह पहले था
जोकर का नवीनतम पलायन।
25
00:03:22,013 --> 00:03:23,999
लेकिन प्रमुख, अधिकांश
उस बोर्ड पर लोग
26
00:03:24,023 --> 00:03:26,980
अभी जेल में हैं या अरखम।
27
00:03:27,004 --> 00:03:28,997
और किसने प्राप्त किया
उन प्रतिमाओं का श्रेय?
28
00:03:29,021 --> 00:03:30,997
आप? या आप, यिन?
29
00:03:31,021 --> 00:03:34,007
मैं जानता हूं कि यह तुम नहीं थे, बेनेट।
30
00:03:35,000 --> 00:03:35,998
तो बताओ, कौन?
31
00:03:36,022 --> 00:03:37,993
अच्छा, तुम्हें पता है...
बैटमैन, मुझे लगता है..
32
00:03:38,017 --> 00:03:40,994
यह सही है. बैटमेन।
33
00:03:41,018 --> 00:03:43,983
खैर, मैं थक गया हूँ
जोकर और निगरानीकर्ता
34
00:03:44,007 --> 00:03:46,996
मेरा विभाग बदल रहा है
हंसी के पात्र में।
35
00:03:47,020 --> 00:03:50,978
तो मेरे नए को नमस्ते कहो
शून्य-सहिष्णुता नीति
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,003
इन सभी शैतानों के खिलाफ.
37
00:03:55,021 --> 00:03:56,996
कोई अपवाद नहीं!
38
00:03:57,020 --> 00:03:59,985
और शुरुआत के लिए, मैं
गोथम का सर्वोत्तम चाहते हैं
39
00:04:00,009 --> 00:04:03,996
जोकर को हटाने के लिए,
बैटमैन के आने से पहले।
40
00:04:04,020 --> 00:04:06,985
कैपिस्से?
41
00:04:07,009 --> 00:04:09,986
चीफ रोजास, मैं जा रहा हूँ
यहाँ एक अंग पर बाहर
42
00:04:10,010 --> 00:04:11,019
लेकिन मैं सोच रहा था.
43
00:04:13,023 --> 00:04:15,982
शायद हमें और सफलता मिले
44
00:04:16,006 --> 00:04:18,014
अगर हमने चमगादड़ों के साथ काम करने की कोशिश की।
45
00:04:23,007 --> 00:04:25,979
बैटमैन के साथ काम करना?
46
00:04:26,003 --> 00:04:28,997
शायद आप स्पैन्डेक्स पहन सकते हैं
और बैट के सहायक बनें।
47
00:04:29,021 --> 00:04:32,978
बेहतर होगा कि आप पता लगा लें कि कहां
तुम्हारी वफ़ाएँ झूठ बोलती हैं, जासूस
48
00:04:33,002 --> 00:04:34,019
और तेज़!
49
00:04:41,018 --> 00:04:43,979
यदि गोथम जोकर का है
50
00:04:44,003 --> 00:04:45,990
त्रासदी का फीका चेहरा
51
00:04:46,014 --> 00:04:50,011
बनना ही चाहिए
कॉमेडी का रबर चेहरा.
52
00:04:53,011 --> 00:04:55,997
जोकर पुट्टी, अपना जादू चलाओ!
53
00:04:56,021 --> 00:04:58,022
ही ही ही ही ही ही!
54
00:05:05,019 --> 00:05:06,989
जोकर!
55
00:05:07,013 --> 00:05:09,980
बैटमेन!
56
00:05:10,004 --> 00:05:11,994
'पंच और जूडी,
मेरे कठपुतली.'
57
00:05:12,018 --> 00:05:13,987
चमगादड़ को व्यस्त रखें.
58
00:05:14,011 --> 00:05:17,017
कलाकार को चाहिए
परेशान न हों.
59
00:05:24,018 --> 00:05:26,004
क्लैंक
60
00:05:30,023 --> 00:05:32,007
गड़गड़ाहट
61
00:05:41,005 --> 00:05:47,007
पाउ पाउ पाउ गड़गड़ाहट
62
00:05:59,021 --> 00:06:01,007
पाउ
63
00:06:04,015 --> 00:06:06,006
गड़गड़ाहट
64
00:06:07,008 --> 00:06:09,000
बजना।
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,007
वे वहाँ ऊपर हैं.
66
00:06:20,022 --> 00:06:23,981
आप जोकर लीजिए.
बैटमैन की खदान.
67
00:06:24,005 --> 00:06:25,991
बेनेट, क्या हो?
आप साबित करने की कोशिश कर रहे हैं?
68
00:06:26,015 --> 00:06:28,016
बेनेट!
69
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
पाउ पाउ।
70
00:06:50,005 --> 00:06:51,023
इसे पकड़ो, चमगादड़।
71
00:06:56,022 --> 00:06:59,978
जासूस, हम हैं
उसी तरफ.
72
00:07:00,002 --> 00:07:01,981
मुखिया को बताओ.
73
00:07:02,005 --> 00:07:03,023
'मेयो पकड़ो!'
74
00:07:04,001 --> 00:07:05,022
मैं यहाँ बर्बर हूँ.
75
00:07:08,002 --> 00:07:08,998
आप बताना चाहते हैं
मैं पुलिस प्रमुख
76
00:07:09,022 --> 00:07:12,978
इसे सतर्क मानता है
एक बड़ा ख़तरा
77
00:07:13,002 --> 00:07:15,982
अपराध के विदूषक राजकुमार से?
78
00:07:16,006 --> 00:07:19,993
क्यों, वह एक है
आक्रोश! अपमान!
79
00:07:20,017 --> 00:07:23,014
वास्तव में, जासूस, मैं
उस टिप्पणी से मिलता जुलता।
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,009
एले ऊप!
81
00:07:36,019 --> 00:07:39,008
वे तुम्हें कभी भी पर्याप्त रस्सी नहीं देते।
82
00:07:43,023 --> 00:07:44,993
बॉन यात्रा!
83
00:07:45,017 --> 00:07:47,023
ही ही ही ही ही ही!
84
00:07:49,013 --> 00:07:52,015
- जोकर दूर जा रहा है।
- कम से कम मैं तुम्हें मिल गया।
85
00:08:02,001 --> 00:08:03,011
आह!
86
00:08:23,021 --> 00:08:25,003
मेरा हाथ थामो।
87
00:08:28,018 --> 00:08:32,979
- तुम ठीक हो, पार्टनर?
- हां, हां। धन्यवाद।
88
00:08:33,003 --> 00:08:34,014
बैटमेन!
89
00:08:38,014 --> 00:08:41,011
रोजास मुझे जिंदा खा जाएगा।
90
00:08:45,006 --> 00:08:47,987
सिटी चैंपियन
मेरा मानना है कि उस वर्ष.
91
00:08:48,011 --> 00:08:50,994
मुझे लगता है एक तरह से
आप दोनों अभी भी हैं.
92
00:08:51,018 --> 00:08:52,999
अल्फ्रेड, तुम्हें कैसा लगेगा?
93
00:08:53,023 --> 00:08:55,986
लाने के बारे में
एथन तह में?
94
00:08:56,010 --> 00:08:59,988
मेरे अलावा किसी और को अनुमति दें
बैटमैन की पहचान जानने के लिए?
95
00:09:00,012 --> 00:09:02,021
मुझे यकीन है जासूस
बेनेट पर भरोसा किया जा सकता है.
96
00:09:03,000 --> 00:09:03,992
भरोसा मुद्दा नहीं है.
97
00:09:04,016 --> 00:09:06,979
एथन को सच्चाई जानने की जरूरत है।
98
00:09:07,003 --> 00:09:10,010
हालात मजबूर होने से पहले
हममें से एक दूसरे को हानि पहुँचाता है।
99
00:09:15,009 --> 00:09:17,985
जोकर का सबसे बड़ा रीमेक है
गोथम में स्मारक
100
00:09:18,009 --> 00:09:21,998
वास्तव में, उसकी अपनी छवि में
हमें बता रहा है कि वह इस शहर का मालिक है!
101
00:09:22,022 --> 00:09:25,993
और तुमने उसे जाने दिया और
बैटमैन भाग गया?
102
00:09:26,017 --> 00:09:28,979
चीफ रोजास, बेनेट
लगभग चमगादड़ था
103
00:09:29,003 --> 00:09:29,997
लेकिन मचान
रास्ता दिया और...
104
00:09:30,021 --> 00:09:31,986
यिन, यह ठीक है.
105
00:09:32,010 --> 00:09:34,023
नहीं, बेनेट। मैं नहीं
सोचो यह ठीक है.
106
00:09:35,001 --> 00:09:35,984
आज रात जैसी एक और गलती
107
00:09:36,008 --> 00:09:39,003
और आप चूम सकते हैं
आपका बैज अलविदा.
108
00:09:42,009 --> 00:09:44,992
तुम्हें बहुत नीचे रहना होगा
जोकर को पकड़ने का दबाव.
109
00:09:45,016 --> 00:09:46,994
हाँ, दूसरों के बीच में।
110
00:09:47,018 --> 00:09:51,019
ठीक है, एथन, तुम नहीं हो
गोथम में एकमात्र अपराध सेनानी।
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,023
मेरा मतलब है, उह, क्या-क्या
आपके साथी के बारे में?
112
00:09:56,001 --> 00:09:56,994
अच्छा, यिन? वह शान्त है।
113
00:09:57,018 --> 00:09:59,981
मेरा मतलब है, वह शीर्ष पर है
अच्छी बात है, अच्छा पुलिसवाला
114
00:10:00,005 --> 00:10:01,979
मेरा सबसे करीबी दोस्त,
शायद, मेरा मतलब है
115
00:10:02,003 --> 00:10:03,978
हा, आपके अलावा, बिल्कुल।
116
00:10:04,002 --> 00:10:04,999
मेरा मतलब है, हम सभी को ऐसा करना चाहिए
कभी-कभी कॉफ़ी पियें.
117
00:10:05,023 --> 00:10:08,980
हाँ, मुझे यकीन नहीं है
मैं एलेन का प्याला हूँ।
118
00:10:09,004 --> 00:10:10,982
अरे मत जाने दो
यिन तुम्हें डराता है.
119
00:10:11,006 --> 00:10:13,008
उसके पास ही है
बैटमैन के लिए बाहर।
120
00:10:14,023 --> 00:10:16,000
सुनो, एथन, मैं..
121
00:10:17,016 --> 00:10:19,021
- बस एक सेकंड।
- उह, हाँ। मैं भी।
122
00:10:23,007 --> 00:10:23,992
- बेनेट.
- 'यह यिन है।'
123
00:10:24,016 --> 00:10:24,997
'हमें एक जोकर दिखाई दे रहा है।'
124
00:10:25,021 --> 00:10:27,979
23 तारीख को गैलरी थियेट्रिकम।
125
00:10:28,003 --> 00:10:29,991
मैं शहर भर में हूं, लेकिन अपने रास्ते पर हूं।
126
00:10:30,015 --> 00:10:32,980
अरे, ब्रूस, जेट होगा।
127
00:10:33,004 --> 00:10:34,980
अरे कुछ तो नहीं था
आप मुझे बताना चाहते थे?
128
00:10:35,004 --> 00:10:36,015
यह रहेगा.
129
00:10:40,001 --> 00:10:41,013
इसे रखना होगा.
130
00:11:01,015 --> 00:11:02,986
हा हा ही हा!
131
00:11:03,010 --> 00:11:05,985
हम्म। हा हा.
132
00:11:06,009 --> 00:11:10,003
ऐसा विजयी ठोस
सुनहरी मुस्कान, मोन फ़्रेरे।
133
00:11:12,005 --> 00:11:15,995
के बारे में शर्म की बात है
आपकी बदसूरत सौतेली बहन.
134
00:11:16,019 --> 00:11:19,010
उस भौंह को मोड़ो
उल्टा। हा हा हा हा!
135
00:11:21,014 --> 00:11:22,022
उफ़्फ़.
136
00:11:23,000 --> 00:11:24,022
हाँ। उफ़्फ़.
137
00:11:25,000 --> 00:11:26,980
मुझे आशा है कि इसका मतलब आपका होगा
आख़िरकार मुखिया को पता चल गया
138
00:11:27,004 --> 00:11:28,988
मैं एक बड़ा ख़तरा हूँ
बैटमैन की तुलना में.
139
00:11:29,012 --> 00:11:30,023
ओह, वैसे, जासूस
140
00:11:31,001 --> 00:11:33,994
क्या आप मुझसे मिले हैं?
सहकर्मी जूडी और पंच?
141
00:11:34,018 --> 00:11:36,000
पाउ.
142
00:11:43,000 --> 00:11:45,999
यह बेकार है
अब, और इसका साथी चला गया है।
143
00:11:46,023 --> 00:11:50,016
लंबे समय तक नहीं. मैंने अभी टैप किया
बेनेट की जीपीएस इकाई में।
144
00:11:54,003 --> 00:11:55,007
हूश.
145
00:12:05,022 --> 00:12:06,993
चूरा।
146
00:12:07,017 --> 00:12:09,016
'नीले रंग से रंगा हुआ?'
147
00:12:18,006 --> 00:12:20,979
'सभी अच्छी बातें
इसका अंत अवश्य होना चाहिए।'
148
00:12:21,003 --> 00:12:22,983
'जिसमें मेरा आखिरी बैच भी शामिल है'
149
00:12:23,007 --> 00:12:25,002
जोकर पुट्टी का.
150
00:12:26,009 --> 00:12:27,996
'प्रमुख के पास एक है
शून्य-सहिष्णुता नीति'
151
00:12:28,020 --> 00:12:30,990
'सिर्फ ढोंगियों के लिए
तुम्हारी तरह, जोकर।'
152
00:12:31,014 --> 00:12:32,983
वह मेरे लिए कभी फिरौती नहीं देगा।
153
00:12:33,007 --> 00:12:35,990
मुझे फिरौती की ज़रूरत नहीं है, सुन्दर।
154
00:12:36,014 --> 00:12:38,979
गोथम मेरे हाथों में पोटीन है।
155
00:12:39,003 --> 00:12:40,994
मैं जब चाहता हूं जो चाहता हूं ले लेता हूं।
156
00:12:41,018 --> 00:12:43,984
मैं बस साबित करने आया हूं
अपने मांसल मुखिया को
157
00:12:44,008 --> 00:12:47,023
एक बार और हमेशा के लिए वह जोकर
खतरे का स्वामी है
158
00:12:48,001 --> 00:12:49,998
एक को तोड़कर
गोथम के सर्वोत्तम में से।
159
00:12:50,022 --> 00:12:51,999
मैं तुम्हारा नहीं तोड़ूंगा
हड्डियाँ, जासूस.
160
00:12:52,023 --> 00:12:55,015
मैं...तुम्हारी टहनी तोड़ने जा रहा हूँ।
161
00:13:03,010 --> 00:13:05,982
जब जोकर गुजर जाए
तुम्हारे साथ मसखरापन..
162
00:13:06,006 --> 00:13:08,997
तुम्हें पता नहीं चलेगा
अपना मन कहाँ खोजें!
163
00:13:09,021 --> 00:13:13,005
'हा हा हा हा।'
164
00:13:17,022 --> 00:13:20,984
'सर, जासूस है
बेनेट हमारे नए सहयोगी?'
165
00:13:21,008 --> 00:13:21,997
अभी तक नहीं।
166
00:13:22,021 --> 00:13:24,988
ये नीले धब्बे...
167
00:13:25,012 --> 00:13:28,020
'बासी के निशान
इस चूरा पर चीनी।'
168
00:13:29,018 --> 00:13:30,984
बुढ़िया के बाल।
169
00:13:31,008 --> 00:13:32,011
'महोदय?'
170
00:13:49,011 --> 00:13:52,992
बहुत पतली रेखा
सामान्यता को अलग करता है
171
00:13:53,016 --> 00:13:55,014
'पागलपन से!'
172
00:13:58,008 --> 00:14:01,003
उसने तुम्हें जोकर जैसा बना दिया!
173
00:14:03,010 --> 00:14:05,980
ही ही ही ही ही ही!
174
00:14:06,004 --> 00:14:09,980
जासूस, हम हैं
उसी तरफ.
175
00:14:10,004 --> 00:14:12,996
और आप चुंबन कर सकते हैं
आपका बैज अलविदा.
176
00:14:13,020 --> 00:14:15,998
जिंदगी हजारों लाती है
छोटी-छोटी पीड़ाओं का
177
00:14:16,022 --> 00:14:20,023
सभी आकारों में,
आकार, और स्वाद.
178
00:14:21,001 --> 00:14:23,985
क्या आप नहीं कहेंगे, जासूस?
179
00:14:24,009 --> 00:14:26,022
मुखिया..
180
00:14:27,000 --> 00:14:28,011
पीछे हटो!
181
00:14:30,001 --> 00:14:30,989
बेनेट.
182
00:14:31,013 --> 00:14:33,999
यह मेरी गलती नहीं है मुखिया. नहीं..
183
00:14:34,023 --> 00:14:36,995
आह, तो हमारे पास मुद्दे हैं
बॉस के साथ, है ना?
184
00:14:37,019 --> 00:14:38,999
ही ही ही ही. खैर, कौन नहीं करता?
185
00:14:39,023 --> 00:14:41,992
बॉस भयानक उत्पीड़क बनते हैं।
186
00:14:42,016 --> 00:14:43,994
उस बजरे को ढोओ! उस गठरी को उठाओ!
187
00:14:44,018 --> 00:14:46,991
उस स्क्रिप्ट को फिर से लिखें!
उस मेल को क्रमबद्ध करें!
188
00:14:47,015 --> 00:14:51,014
बस एक ही बहुत कुछ चाहिए
कोयल की आवाज निकालने का आदेश.
189
00:14:55,000 --> 00:14:57,987
इसके लिए बस एक सड़ा हुआ दिन चाहिए
190
00:14:58,011 --> 00:15:02,014
सामान्य को रूपांतरित करने के लिए
मनुष्य एक राक्षस में!
191
00:15:04,000 --> 00:15:07,006
खैर, मेरे मामले में, एक सड़ा हुआ
दिन और एक रासायनिक स्नान.
192
00:15:22,003 --> 00:15:23,992
'तो जिराफ़ मुड़ जाता है
पुलिस प्रमुख को'
193
00:15:24,016 --> 00:15:26,023
और कहता है, "आखिरी चीज़ जो मैंने देखी"
194
00:15:27,001 --> 00:15:27,988
"क्या वह पेंच-रहित जासूस था
195
00:15:28,012 --> 00:15:32,001
मेवे चुनने की कोशिश कर रहा हूँ
फ्रूटकेक से बाहर।"
196
00:15:34,009 --> 00:15:35,986
हा हा हा हा!
197
00:15:36,010 --> 00:15:38,005
फ्रूटकेक से मेवे निकले।
198
00:15:42,012 --> 00:15:45,981
आह, जासूस, मेरे
थेरेपी काम कर गई.
199
00:15:46,005 --> 00:15:47,979
ऐसा लगता है कि आप और मैं अंततः
200
00:15:48,003 --> 00:15:50,016
हास्य की समान भावना साझा करें।
201
00:15:52,008 --> 00:15:53,982
'खुद को मूर्ख मत बनाओ, जोकर।'
202
00:15:54,006 --> 00:15:56,008
बेनेट मेरी टीम के लिए खेलता है।
203
00:15:57,022 --> 00:16:00,981
- यिन.
- यिन अपने यांग को।
204
00:16:01,005 --> 00:16:03,023
इसे गिरा दो या हंसते हुए लड़के को यह मिल जाएगा!
205
00:16:04,001 --> 00:16:07,020
तुम्हें पता नहीं क्या
यह चीज़ इंसानों के लिए होती है।
206
00:16:12,011 --> 00:16:14,982
उसके लिए क्लैंक
कोई फर्क नहीं पड़ता, मुझे भी नहीं.
207
00:16:15,006 --> 00:16:16,980
आइए जानें.
208
00:16:17,004 --> 00:16:18,011
नहीं!
209
00:16:22,023 --> 00:16:25,003
अब हमें कभी पता नहीं चलेगा.
210
00:16:34,001 --> 00:16:34,999
बेनेट, तुम ठीक हो?
211
00:16:35,023 --> 00:16:38,012
हाँ। जाना। जोकर प्राप्त करें.
212
00:16:51,019 --> 00:16:53,006
आह!
213
00:16:58,022 --> 00:17:01,992
ही, ही, ही,
ही! आह, हा, हा, हा!
214
00:17:02,016 --> 00:17:03,023
हा, हा!
215
00:17:20,004 --> 00:17:21,124
क्या आपको लगता है कि यह भ्रमित करने वाला है?
216
00:17:22,000 --> 00:17:24,011
मेरे दिमाग के अंदर रहने की कोशिश करो.
217
00:17:28,013 --> 00:17:30,981
शीशे के पार, बैट्सी
218
00:17:31,005 --> 00:17:32,985
जहां कॉमेडी त्रासदी है
219
00:17:33,009 --> 00:17:36,009
नीचे ऊपर है, काला सफेद है...
220
00:17:37,021 --> 00:17:39,019
आप भाग्य से बाहर हैं!
221
00:17:58,005 --> 00:18:00,021
- उह ओह।
- पनीर कहो.
222
00:18:03,008 --> 00:18:05,005
गड़गड़ाहट.
223
00:18:08,006 --> 00:18:10,004
त्रासदी..
224
00:18:11,023 --> 00:18:13,008
'इसे पकड़ो.'
225
00:18:15,011 --> 00:18:18,001
वहाँ जाने के लिए कहीं नहीं है, बैटमैन।
226
00:18:29,006 --> 00:18:30,987
जाना। आपने मेरे साथी की जान बचाई.
227
00:18:31,011 --> 00:18:33,998
यह का पुनर्भुगतान है
वह कर्ज. एक बार का सौदा.
228
00:18:34,022 --> 00:18:38,012
अगली बार जब हम मिलेंगे,
बैटमैन, मुखौटा उतर गया।
229
00:18:50,011 --> 00:18:53,008
आपका दिन ख़राब रहे, जासूस।
230
00:18:56,016 --> 00:18:58,982
मेरे विभाग को बधाई
जोकर को पकड़ने के लिए.
231
00:18:59,006 --> 00:19:01,979
बैटमैन के बिना
मदद, मैं जोड़ सकता हूँ।
232
00:19:02,003 --> 00:19:03,985
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
233
00:19:04,009 --> 00:19:05,994
हम खेल रहे हैं
सफ़ाई, हमेशा की तरह।
234
00:19:06,018 --> 00:19:08,013
बैटमैन ने बचा लिया
आज रात मेरा बट.
235
00:19:09,019 --> 00:19:10,983
प्रमुख, ने किया
बैटमैन ने जोकर को पकड़ा?
236
00:19:11,007 --> 00:19:13,018
आगे कुछ नहीं होगा
टिप्पणी. कोई टिप्पणी नहीं।
237
00:19:15,013 --> 00:19:16,987
क्या आप बाहर हैं?
आपका मन, बेनेट?
238
00:19:17,011 --> 00:19:18,991
मुझे लगता है आपने जाने दिया
चमगादड़ यहाँ से भी चला गया।
239
00:19:19,015 --> 00:19:20,981
मुखिया, ऐसा नहीं था
बेनेट की गलती. मैं...
240
00:19:21,005 --> 00:19:23,982
मैं इसे सुनना नहीं चाहता,
यिन. मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, बेनेट।
241
00:19:24,006 --> 00:19:24,993
आप निलंबित हैं!
242
00:19:25,017 --> 00:19:27,992
- मुखिया, आपको सब मिल गया...
- यह ठीक है, यिन।
243
00:19:28,016 --> 00:19:30,023
मैं इतना निश्चित नहीं हूं
बैज अब मुझे सूट करता है।
244
00:19:49,005 --> 00:19:49,998
बेनेट.
245
00:19:50,022 --> 00:19:53,984
एथन, यह ब्रूस है।
आप बीमार लग रहे हैं.
246
00:19:54,008 --> 00:19:55,987
'हाँ। कठिन रात, ब्रूस।'
247
00:19:56,011 --> 00:19:58,995
मैं- हो सकता है... जा रहा हूं
कुछ बदलावों के माध्यम से.
248
00:19:59,019 --> 00:20:00,259
कल आपको इसके बारे में सब बताऊंगा।
249
00:20:01,001 --> 00:20:02,022
- 'कॉफ़ी पर?'
- नहीं.
250
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
'चलो कुछ गोली मारो
पुराने जिम में हुप्स।'
251
00:20:07,000 --> 00:20:07,990
मुझे कुछ भाप उड़ाने की जरूरत है।
252
00:20:08,014 --> 00:20:10,991
अरे ये क्या था तुम
आज मुझे बताना चाहते थे?
253
00:20:11,015 --> 00:20:13,980
कल। हुप्स के ऊपर.
254
00:20:14,004 --> 00:20:15,012
सौदा।
255
00:21:07,002 --> 00:21:09,013
♪ बैटमैन ♪